Điều khoản dịch vụ
Có hiệu lực từ 2026-11-15
Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng.
HanziDrill (hanzidrill.com) được vận hành bởi Yujian Xue, một cá nhân kinh doanh độc lập (“chúng tôi”). Dùng HanziDrill nghĩa là bạn đồng ý với các điều khoản này.
1. HanziDrill là gì
HanziDrill là một trang web học tập độc lập cho người học chuẩn bị cho kỳ thi năng lực tiếng Trung HSK. Trang web không liên kết, không được chứng thực và không có quan hệ với Center for Language Education and Cooperation (CLEC), Chinese Testing International hay bất kỳ đơn vị tổ chức thi nào. HSK là thương hiệu của chủ sở hữu và chỉ được nêu ở đây để mô tả kỳ thi mà tài liệu giúp bạn chuẩn bị.
Mọi đề thi thử, bài luyện và giải thích trên HanziDrill đều được viết cho trang web này. Chúng không phải đề thi cũ và không phải tài liệu thi. Điểm luyện tập là ước tính để định hướng học tập; đó không phải kết quả thi, không dự báo kết quả thi của bạn và không thể dùng làm bằng chứng về trình độ.
2. Tính năng miễn phí và trả phí
Danh sách từ, tải PDF, luyện thẻ ghi nhớ, thứ tự nét, phiếu luyện viết, đề thi thử 1 và hai bài luyện chủ đề đầu ở mỗi cấp đều miễn phí và không cần tài khoản. Đăng nhập email tùy chọn để đồng bộ tiến độ miễn phí giữa các thiết bị. Các đề thi thử và bài luyện còn lại, cùng danh sách câu sai đầy đủ từ phần trả phí, được mở khóa bằng một lần mua, được mô tả trên trang bảng giá. Công cụ trả phí cần tài khoản để giao dịch đi theo bạn giữa các thiết bị.
3. Tài khoản của bạn
Bạn đăng nhập bằng liên kết hoặc mã gửi tới email; không có mật khẩu. Hãy giữ hộp thư đó cho riêng bạn. Một tài khoản dành cho một người, và bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra dưới tài khoản đó.
4. Mua hàng và thanh toán
Gói HanziDrill Trọn đời có giá $39, trả một lần. Không có gì tự gia hạn và không có đăng ký định kỳ. Gói bao gồm các công cụ trả phí trên trang web cho các cấp HSK 1 đến 7–9 và các cập nhật chúng tôi thực hiện. Gói không bao gồm các tính năng tốn chi phí mỗi lần chạy, như nội dung tạo tự động hoặc âm thanh ghi theo yêu cầu; nếu chúng tôi cung cấp, chúng được bán riêng và nêu rõ trước khi bạn thanh toán.
Quy trình đặt hàng của chúng tôi được thực hiện bởi Paddle.com, nhà bán lại trực tuyến của chúng tôi. Paddle.com là đơn vị bán hàng và xử lý thanh toán (merchant of record) cho mọi đơn hàng: họ bán giao dịch cho bạn, xử lý thanh toán, thuế và hóa đơn, đồng thời cung cấp dịch vụ khách hàng cho các câu hỏi về thanh toán. điều khoản người mua của họ được áp dụng cho đơn hàng cùng với các điều khoản này.
5. Hoàn tiền
Mọi giao dịch mua đều có thể được hoàn tiền đầy đủ trong 14 ngày, không cần lý do. chính sách hoàn tiền nêu rõ cách yêu cầu.
6. Sử dụng được chấp nhận
Không sao chép hàng loạt tài liệu trả phí, bán lại, chia sẻ tài khoản hoặc tìm cách vượt qua kiểm tra thanh toán. Chúng tôi có thể tạm khóa các tài khoản vi phạm, có thông báo khi thực tế cho phép. Dữ liệu từ được công bố theo CC BY 4.0 và có thể được dùng lại theo giấy phép đó.
7. Chất lượng dịch vụ
Dịch vụ được cung cấp nguyên trạng. Chúng tôi kiểm tra tài liệu cẩn thận, nhưng danh sách từ, cách đọc pinyin hoặc phần giải thích vẫn có thể có lỗi; hãy cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ sửa. Chúng tôi cố gắng duy trì trang web hoạt động nhưng không hứa hẹn vận hành liên tục.
8. Trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp hoặc hệ quả, bao gồm kết quả thi, và tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng trước khiếu nại. Không điều khoản nào ở đây giới hạn trách nhiệm không thể bị giới hạn hợp pháp.
9. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng dùng HanziDrill bất cứ lúc nào và yêu cầu chúng tôi xóa tài khoản qua email. Chúng tôi có thể đóng các tài khoản vi phạm các điều khoản này.
10. Thay đổi
Khi các điều khoản này thay đổi, ngày ở trên cùng sẽ được cập nhật. Thay đổi quan trọng được thông báo trên trang web hoặc qua email trước khi có hiệu lực.
11. Liên hệ
Câu hỏi về các điều khoản này: support@hanzidrill.com.